心田花園-部落格 The Garden Within Blog- TW

上次停下來問自己「我過得如何？」，是什麼時候呢？ 生活很忙碌。我們常常忘了要如同好好照顧別人一樣的，也好好善待自己。 有哪些事情能讓你重新得力？ 也許是好好睡個午覺、看個喜歡的片、到公園野餐、散散步、找個朋友、關掉手機、犒賞自己一份特別的小禮物。 無論是什麼，今天花點時間做些能讓你身心煥然一新的事吧。 When was the last time you paused and asked yourself, “How am I doing?” Life can get busy, and we often forget to care for ourselves with the same kindness we show others. What helps you recharge? Maybe it’s taking a nap, watching a favorite movie, eating lunch in the park, going for a walk, visiting a friend, putting your phone away for a while, or treating yourself to something special. Whatever it is, take a moment today to do something that refreshes your heart and mind.  

  當我們覺得現實生活中什麼都不夠時，我是否相信那能也願意供應我們一切的神呢？ 把你有的，就算覺得微不足道，都帶到神的面前，看看祂的作為。在祂手中，看似沒什麼的也能成為許多人的祝福。 一個廣為人知的聖經故事說到一個小男孩，帶著五個餅和兩條魚到耶穌的面前，耶穌用他供應的，餵飽了五千人，最後食物還有剩！ 神至今仍在動工。你願意信靠祂，親身經歷祂所為你預備的嗎？ When there seem to be so many needs in life around us, do we actually trust in the God who can and will provide us with all things? Bring Him what you have, even if it feels small, and watch what He can do. In His hands, what seems insufficient can become a blessing to many. A well-known Bible story tells of a boy who brought Jesus five loaves of bread and two fish. Jesus used that small offering to feed more than five thousand people, with food left over. God is still at work today. Are you willing to trust Him and experience His provision for yourself?